扬兵猎月窟，转战略朝那。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-13 17:06:11
出自唐代李白的《發白馬》
将軍發白馬，旌節度黃河。箫鼓聒川嶽，滄溟湧濤波。武安有振瓦，易水無寒歌。鐵騎若雪山，飲流涸滹沱。揚兵獵月窟，轉戰略朝那。倚劍登燕然，邊烽列嵯峨。蕭條萬裏外，耕作五原多。一掃清大漠，包虎戢金戈。譯文及注釋二譯文将軍騎着白馬出發，旌節擁簇度黃河。箫鼓喧天滿川嶽，猶如滄溟湧起洪波。聲碎武安之瓦，易水悲歌無法比拟。鐵騎若雪山雲湧，飲流可以幹涸滹沱河。揚兵聚獵西邊的月窟，轉戰奪取朝那城。倚劍登上燕然山，邊疆烽火台連綿嵯峨。長城外蕭條萬裏，五原關内耕作繁忙。将軍用武力掃清大漠，虎皮包裹金戈。
注釋旌節：即旌和節，兩種信符。唐制，節度使賜雙旌雙節。旌以專賞，節以專殺。見《唐六典》。聒：喧擾嘈雜。讀guō。滄溟：即大海。武安句：《史記·廉頗蔺相如列傳》：秦伐韓，趙王令趙奢救之，秦軍軍武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦盡震。此處形容軍勢之盛。易水句：言士氣高漲，歌聲豪壯。《易水歌》見《史記·刺客列傳》。飲流句：極言軍隊人數之多。涸，幹。滹沱，河流名，發源山西，東流入河北平原，彙入子牙河，至天津彙北運河入海。揚兵句：謂顯揚軍威于邊地。月窟，指極西之地。此處泛指邊疆。略朝那：奪取朝那。朝那，古縣名
名，漢置，故址在今甘肅平涼市崆峒區西北。《史記·孝文本紀》：十四年冬，匈奴謀入邊爲寇，攻朝那塞。倚劍句：謂将軍憑借強大的武力取勝後，刻石勒功。《後漢書·窦憲傳》（憲與秉）斬名王已下萬三千級，獲牲口馬牛羊橐駝百餘萬頭。憲、秉遂登燕然山，去塞外三千餘裏，刻石勒功，紀漢威德，令班固作銘。倚劍，倚天劍的省稱。倚天劍，形容極長的劍。本于宋玉《大言賦》：方地爲車，圓天爲蓋，長劍耿耿倚天外。邊烽句：謂邊境烽燧排列，如同山巒。嵯峨，山勢高峻貌。耕作句：謂邊地無兵患，百姓安定，從事耕作。五原，秦九原郡，漢武帝改置五原郡。見《漢書·地理志下》。包虎句：謂天下太平，不再用武，兵器收藏。包虎，以虎皮包幹戈。《禮記》：武王克殷反商，倒載幹戈，包以虎皮。鄭玄注：包幹戈以虎皮，明能以武服兵也。正義曰：虎，武猛之物也，用此虎皮包裹兵器，示武王威猛能制服天下之兵戈也。戢，藏兵也。戢，讀jí。
創作背景王琦注：題始于（南朝）梁費昶，其辭曰：“白馬今雖發，黃河結冰凘”雲雲，太白蓋拟之。按：白馬，古渡口名，一名白馬津。在河南省滑縣。
作者簡介李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀
待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
译文将军骑着白马出发，旌节拥簇度黄河。箫鼓喧天满川岳，犹如沧溟涌起洪波。声碎武安之瓦，易水悲歌无法比拟。铁骑若雪山云涌，饮流可以干涸滹沱河。扬兵聚猎西边的月窟，转战夺取朝那城。倚剑登上燕然山，边疆烽火台连绵嵯峨。长城外萧条万里，五原关内耕作繁忙。将军用武力扫清大漠，虎皮包裹金戈。
注释旌节：即旌和节，两种信符。唐制，节度使赐双旌双节。旌以专赏，节以专杀。见《唐六典》。聒：喧扰嘈杂。读guō。沧溟：即大海。武安句：《史记·廉颇蔺相如列传》：秦伐韩，赵王令赵奢救之，秦军军武安西，鼓噪勒兵，武安屋瓦尽震。此处形容军势之盛。易水句：言士气高涨，歌声豪壮。《易水歌》见《史记·刺客列传》。饮流句：极言军队人数之多。涸，干。滹沱，河流名，发源山西，东流入河北平原，汇入子牙河，至天津汇北运河入海。扬兵句：谓显扬军威于边地。月窟，指极西之地。此处泛指边疆。略朝那：夺取朝那。朝那，古县名
名，汉置，故址在今甘肃平凉市崆峒区西北。《史记·孝文本纪》：十四年冬，匈奴谋入边为寇，攻朝那塞。倚剑句：谓将军凭借强大的武力取胜后，刻石勒功。《后汉书·窦宪传》（宪与秉）斩名王已下万三千级，获牲口马牛羊橐驼百余万头。宪、秉遂登燕然山，去塞外三千余里，刻石勒功，纪汉威德，令班固作铭。倚剑，倚天剑的省称。倚天剑，形容极长的剑。本于宋玉《大言赋》：方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。边烽句：谓边境烽燧排列，如同山峦。嵯峨，山势高峻貌。耕作句：谓边地无兵患，百姓安定，从事耕作。五原，秦九原郡，汉武帝改置五原郡。见《汉书·地理志下》。包虎句：谓天下太平，不再用武，兵器收藏。包虎，以虎皮包干戈。《礼记》：武王克殷反商，倒载干戈，包以虎皮。郑玄注：包干戈以虎皮，明能以武服兵也。正义曰：虎，武猛之物也，用此虎皮包裹兵器，示武王威猛能制服天下之兵戈也。戢，藏兵也。戢，读jí。
创作背景王琦注：题始于（南朝）梁费昶，其辞曰：“白马今虽发，黄河结冰凘”云云，太白盖拟之。按：白马，古渡口名，一名白马津。在河南省滑县。
作者简介李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪
待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
