行槐引西道，青梢长攒攒。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-21 22:23:15
出自唐代李賀的《送韋仁實兄弟入關》
送客飲别酒，千觞無赭顔。何物最傷心？馬首鳴金環。野色浩無主，秋明空曠間。坐來壯膽破，斷目不能看。行槐引西道，青梢長攢攢。韋郎好兄弟，疊玉生文翰。我在山上舍，一畝蒿硗田。夜雨叫租吏，春聲暗交關。誰解念勞勞？蒼突唯南山。譯文及注釋譯文滿懷凄苦飲酒送别朋友，千杯下肚臉上醉形不留。什麽東西最教傷心痛苦？馬行環佩叮當人将分手。荒野景色浩渺無人管束，天高地遠秋來氣爽風柔。茫茫原野好像失去主宰，隻剩下空寂曠遠的黃秋。官槐排列引向西行的道路，簇集的青青樹梢望不到盡頭。韋郎真是好兄弟知心朋友，文筆精妙字字珠玉文章錦繡。荒山上有我寒酸簡陋住處，一畝薄田蓬蒿叢生稻麥無收。下雨的夜晚差吏催租呼叫，與舂米聲交錯相雜吵擾不休。韋郎遠去誰了解我的酸楚？隻有突兀的南山與我同苦憂。
注釋韋仁實：李賀友人，河南宜陽人，長慶時曾任補阙。入關：西入關中。觞（shāng）：古代酒器。赭（zhě）顔：因酒醉而臉紅。金環：馬絡頭上的銅環。浩無主：因友人遠去而感到原野也像失去了主宰般的惆怅。坐來：頃刻，頓時。斷目：目斷。一作“新月”。“行槐”句：道旁所植官槐，排列成行，自此而西入關中，夾路不斷，故曰引西道。“青梢
梢”句：一作“青松稍長攢”。青梢，指槐樹。攢（zǎn）攢，聚集的樣子。疊玉：聯璧意。生文翰：文章有光彩。文翰，文章，文辭。蒿（hāo）硗（qiāo）田：田之多石者。蒿，碻之誤也。春聲：一作“舂聲”。交關：交錯。勞勞：憂怆的心情。一作“勞苦”。蒼突：蒼翠而突兀。南山：終南山。
創作背景韋仁實兄弟是福昌（今河南宜陽）人，與李賀同鄉。他們自家鄉西行入關，李賀贈此詩送别。此詩的創作時間，錢仲聯認爲是李賀舉進士不第東歸的元和四年（809年）秋天，劉衍認爲是李賀辭官還鄉的元和八年（813年），吳企明則認爲最遲在元和四年（809年）李賀再度入長安求仕以前。
作者簡介李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隐稱爲唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
译文满怀凄苦饮酒送别朋友，千杯下肚脸上醉形不留。什么东西最教伤心痛苦？马行环佩叮当人将分手。荒野景色浩渺无人管束，天高地远秋来气爽风柔。茫茫原野好像失去主宰，只剩下空寂旷远的黄秋。官槐排列引向西行的道路，簇集的青青树梢望不到尽头。韦郎真是好兄弟知心朋友，文笔精妙字字珠玉文章锦绣。荒山上有我寒酸简陋住处，一亩薄田蓬蒿丛生稻麦无收。下雨的夜晚差吏催租呼叫，与舂米声交错相杂吵扰不休。韦郎远去谁了解我的酸楚？只有突兀的南山与我同苦忧。
注释韦仁实：李贺友人，河南宜阳人，长庆时曾任补阙。入关：西入关中。觞（shāng）：古代酒器。赭（zhě）颜：因酒醉而脸红。金环：马络头上的铜环。浩无主：因友人远去而感到原野也像失去了主宰般的惆怅。坐来：顷刻，顿时。断目：目断。一作“新月”。“行槐”句：道旁所植官槐，排列成行，自此而西入关中，夹路不断，故曰引西道。“青梢
梢”句：一作“青松稍长攒”。青梢，指槐树。攒（zǎn）攒，聚集的样子。叠玉：联璧意。生文翰：文章有光彩。文翰，文章，文辞。蒿（hāo）硗（qiāo）田：田之多石者。蒿，碻之误也。春声：一作“舂声”。交关：交错。劳劳：忧怆的心情。一作“劳苦”。苍突：苍翠而突兀。南山：终南山。
创作背景韦仁实兄弟是福昌（今河南宜阳）人，与李贺同乡。他们自家乡西行入关，李贺赠此诗送别。此诗的创作时间，钱仲联认为是李贺举进士不第东归的元和四年（809年）秋天，刘衍认为是李贺辞官还乡的元和八年（813年），吴企明则认为最迟在元和四年（809年）李贺再度入长安求仕以前。
作者简介李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
