妾拟将身嫁与一生休。全诗译文及注释赏析

出自唐代韋莊的《思帝鄉·春日遊》

春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少足風流？妾拟将身嫁與一生休。縱被無情棄，不能羞。

譯文春日踏青郊遊，風吹杏花滿頭。田間路上是誰家少年，青春如花真風流。我想以身相許嫁給他，一生一世就此休。縱使他薄情無義抛棄我，也不後悔也不害羞。

注釋題解：《思帝鄉》又名《萬斯年曲》，本是唐玄宗時教坊曲名，後用作詞牌。單調三十三至三十六字，平韻。此調金奁集載溫庭筠韋莊詞，注越調（無射商）。該篇押用同一部平韻，韻腳分别是“遊”、“頭”、“流”、“休”、“羞”。陌（mò）：田間東西方向的道路，這裏泛指道路，野外的道路。陌上，道路之上。年少：即“少年”，小夥子，青年人。足：程度副詞，很，非常。風流：風度潇灑，舉止飄逸，灑脫放逸，風雅潇灑。足風流，猶雲十分風流，夠氣派、潇灑，夠俊俏、多情的。妾：古代女子對自己的謙稱。拟：是定、準、必的意思，與“打算”的用法不盡相同，打算，想要。與：給，這個介詞後面省略了賓語。将身嫁與，把自己嫁給他。休：此處指心願得遂後的罷休，喜悅，歡樂。一生休，一輩子就這樣罷了，意思是一生就滿足了，這一輩子也就算了，意謂一生有了依托，一生滿足。縱：縱然，即便。

。棄：抛棄，棄置。不能羞：意謂不會感到害羞後悔，即也不在乎。“縱被”二句，即使被他無情無義地休棄了，也不後悔 。

　　這首詞不掩飾地流露了女子青春的熱情，迫切要求戀愛自由。詞意質樸大膽，很近民歌。

　　此詞開端之“春日遊”三字，表面看來原隻是極爲簡單直接的一句叙述而已，然而卻已經爲後文所寫的感情之秾摯做了很好的準備和渲染。試想“春日”是何等美好的季節，草木之萌發，昆蟲之起蟄，一切都表現了一種生命之覺醒與躍動。而“春日“之後更加一遊”字”，則此“春遊”之人的春心之欲，随春物以共同萌發及躍動從而可知。而春遊所見之萬紫千紅莺飛蝶舞之景象也就從而可想了。其後再加以“杏花吹滿頭”一句，則外在之春物遂與遊春之人更加了一層直接的關系，其感染觸發之密切乃竟有及身滿頭之情勢矣。

　　“吹”字雖有花片被風吹落的意思，然而在此一句中卻并沒有花落春歸的哀感，而卻表現出一種當繁花開到極盛時，也同時伴随有花片之飛舞的一種更爲缤紛盛美的景象。首二句已經爲以後的感情之引發，培養和渲染了足夠的氣勢，于是下面才一瀉而出毫無假借地寫了“陌上誰家年少、足風流”一個上六下三的九字長句，讀起來筆力異常飽滿。

　　韋莊這首小詞雖不必有儒

家之修養與楚騷之忠愛的用心，然而其所寫的用情之态度與殉身之精神，卻确實可以引發讀者一種深層的感動與豐美的聯想。

　　韋莊身經黃巢之亂，轉徙流離，後雖蔔居成都（後蜀），官至宰輔，而俯仰今昔，不能無慨于中；《古今詞話》稱韋莊有一個寵愛的姬妾被王建假托教導宮女召入宮而終未放回，韋詞牽涉此事者甚多；這首詞調寄《思帝鄉》，當是韋莊“托爲绮詞”的思唐之作。

韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，谥文靖。