谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-20 13:06:13
出自宋代張元幹的《石州慢·己酉秋吳興舟中作》
雨急雲飛，驚散暮鴉，微弄涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危樯清絕。 心折。長庚光怒，群盜縱橫，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處，塞垣祗隔長江，唾壺空擊悲歌缺。萬裏想龍沙，泣孤臣吳越。譯文及注釋譯文一場秋風急雨，驚散了傍晚的烏鴉，雨過之後，天氣豁然開朗，一會兒一輪明月高懸夜空，發出了清冷的月光。 秋柳枝條稀疏，在暮色中模糊不清，幾隻螢火蟲在空中飛舞，發出忽明忽滅的亮光，乘舟揚帆，滿湖水氣上升，在月色下朦胧蒼茫看不分明，水中雜亂的菰蒲被秋風吹得搖曳零亂，發出瑟瑟悲鳴的凄切聲響，酒醒夢斷時，倚着桅杆心中更加悲傷凄切了。悲傷到心中摧折，連金星都發怒了，國難當頭之時出現叛亂，金兵入侵嚣張到了極點。想要引來天河之水，洗掉中原被敵人屠殺的同胞血肉。徽、欽二帝現在又在何處？目前南宋和金的邊境隻有一江之隔，形勢更是十分危急。而自己再有壯志也不過與南朝時的王處仲一樣，白白擊碎唾壺，空有決心而無所可爲，甚至還不如王處仲，連悲歌也是欲唱不能。自己在萬裏之外的吳興漂泊避亂，還時刻不忘被金兵擄走的二主，時時爲
爲國事多艱，君主多難而痛哭流涕。
注釋己酉（yǒu）：宋高宗建炎三年（公元1129年）。吳興：今浙江湖州。驚散暮（mù）鴉：傍晚的烏鴉被驚散。低迷：模糊的樣子。菰蒲（gū pú）：菰草和蒲草。秋聲咽（yè）：西風聲音凄切。危樯：船上高聳（sǒng）的桅杆。心折：心中摧折，傷心之極。江淹《别賦》：“使人意奪神駭（hài），心折（shé）骨驚。”長庚（gēng）：金星。據《史記·天官書》載，金星主兵戈之事。群盜：宋高宗建炎二年（公元1128年）十二月，濟南知府劉豫叛宋降金。三年，苗傅、劉正彥作亂，逼迫高宗傳位太子，兵敗被殺。猖獗（chāng jué）：亦作“ 猖蹶 ”，任意橫行。兩宮：指徽（huī）、欽（qīn）二帝。塞垣（sāi yuán）：南宋與金國，夾岸陳兵，隻隔長江一水。塞，邊境。唾壺（tuò hú）：借喻詞人自己不能親自殺敵雪恥的悲憤心情。劉義慶《世說新語·豪爽》：“王處仲每酒後，辄詠‘老骥（jì）伏枥（lì），志在千裏。烈士暮年，壯心不已’。以如意打唾壺，壺口盡缺。”龍沙：沙漠邊遠之地，指徽、欽二帝幽囚之所。孤臣：詞人自指。吳越：古代的吳國、趙國，今江浙一帶，爲南宋政府所在地。
創作背景公元1129年（宋高宗建炎三年，即己酉年）春天，金兵大舉南下，直逼揚州。高宗（即南宋開國皇帝趙構）
從揚州渡江南下，狼狽南逃，這時長江以北地區全部被金兵占領。詞人爲了避難而南行，是年秋天在吳興（今浙江湖州）乘舟夜渡，感慨時事心生悲哀，寫下了這首悲壯的詞作。
作者簡介元幹出身書香門第。其父名動，進士出身，官至龍圖閣直學士，能詩。張元幹受其家風影響，從小聰明好學，永泰的寒光閣、水月亭是他幼年生活和讀書處。十四五歲随父親至河北官廨（在臨漳縣）已能寫詩，常與父親及父親的客人唱和，人稱之“敏悟”。
出自宋代张元干的《石州慢·己酉秋吴兴舟中作》
雨急云飞，惊散暮鸦，微弄凉月。谁家疏柳低迷，几点流萤明灭。夜帆风驶，满湖烟水苍茫，菰蒲零乱秋声咽。梦断酒醒时，倚危樯清绝。 心折。长庚光怒，群盗纵横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。两宫何处，塞垣祗隔长江，唾壶空击悲歌缺。万里想龙沙，泣孤臣吴越。译文及注释译文一场秋风急雨，惊散了傍晚的乌鸦，雨过之后，天气豁然开朗，一会儿一轮明月高悬夜空，发出了清冷的月光。 秋柳枝条稀疏，在暮色中模糊不清，几只萤火虫在空中飞舞，发出忽明忽灭的亮光，乘舟扬帆，满湖水气上升，在月色下朦胧苍茫看不分明，水中杂乱的菰蒲被秋风吹得摇曳零乱，发出瑟瑟悲鸣的凄切声响，酒醒梦断时，倚着桅杆心中更加悲伤凄切了。悲伤到心中摧折，连金星都发怒了，国难当头之时出现叛乱，金兵入侵嚣张到了极点。想要引来天河之水，洗掉中原被敌人屠杀的同胞血肉。徽、钦二帝现在又在何处？目前南宋和金的边境只有一江之隔，形势更是十分危急。而自己再有壮志也不过与南朝时的王处仲一样，白白击碎唾壶，空有决心而无所可为，甚至还不如王处仲，连悲歌也是欲唱不能。自己在万里之外的吴兴漂泊避乱，还时刻不忘被金兵掳走的二主，时时为
为国事多艰，君主多难而痛哭流涕。
注释己酉（yǒu）：宋高宗建炎三年（公元1129年）。吴兴：今浙江湖州。惊散暮（mù）鸦：傍晚的乌鸦被惊散。低迷：模糊的样子。菰蒲（gū pú）：菰草和蒲草。秋声咽（yè）：西风声音凄切。危樯：船上高耸（sǒng）的桅杆。心折：心中摧折，伤心之极。江淹《别赋》：“使人意夺神骇（hài），心折（shé）骨惊。”长庚（gēng）：金星。据《史记·天官书》载，金星主兵戈之事。群盗：宋高宗建炎二年（公元1128年）十二月，济南知府刘豫叛宋降金。三年，苗傅、刘正彦作乱，逼迫高宗传位太子，兵败被杀。猖獗（chāng jué）：亦作“ 猖蹶 ”，任意横行。两宫：指徽（huī）、钦（qīn）二帝。塞垣（sāi yuán）：南宋与金国，夹岸陈兵，只隔长江一水。塞，边境。唾壶（tuò hú）：借喻词人自己不能亲自杀敌雪耻的悲愤心情。刘义庆《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后，辄咏‘老骥（jì）伏枥（lì），志在千里。烈士暮年，壮心不已’。以如意打唾壶，壶口尽缺。”龙沙：沙漠边远之地，指徽、钦二帝幽囚之所。孤臣：词人自指。吴越：古代的吴国、赵国，今江浙一带，为南宋政府所在地。
创作背景公元1129年（宋高宗建炎三年，即己酉年）春天，金兵大举南下，直逼扬州。高宗（即南宋开国皇帝赵构）
从扬州渡江南下，狼狈南逃，这时长江以北地区全部被金兵占领。词人为了避难而南行，是年秋天在吴兴（今浙江湖州）乘舟夜渡，感慨时事心生悲哀，写下了这首悲壮的词作。
作者简介元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
