江春不肯留归客，草色青青送马蹄。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-09-22 23:31:22
出自唐代劉長卿的《送李判官之潤州行營》
萬裏辭家事鼓鼙，金陵驿路楚雲西。江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。譯文及注釋譯文你就要離開家鄉，奔赴萬裏之外的軍營，通往金陵的驿路上，楚地的白雲似乎也同你一樣，漸漸地向西飄去。長江兩岸的春色留不住你的腳步，青青的綠草也在爲你送行。
注釋李判官：詩人的一位朋友，任判官一職。潤州：州名，在今江蘇鎮江市。行營：主将出征駐紮之地。事鼓鼙（pí）：從事軍務。鼓鼙，軍用樂器。金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐代時把潤州也稱爲金陵，這裏即指潤州。楚雲西：古代楚國地方的西部，這裏指送别的所在。行客：過客；旅客。草色青青：形容草長得好（多用于形容春天的美景）。
鑒賞“萬裏辭家事鼓鼙”是說李判官将要辭别家人與親朋好友，不遠萬裏到潤州去從事軍務。詩人想要強調的，一是行人路途的遙遠；一是行人履行公務的特殊性，是要去執行軍務。這便暗含了詩人爲他送行的原因和憂慮。因爲古代交通工具極不發達，即使最快捷的交通工具也無非是北人騎馬南人乘船而己。所以古代的分别往往不是意味着“西出陽關無故人”，便是意味着“人生不相見，動辄參與商”了。更何況李判官這次是到山重水阻的潤州去“事鼓鼙”。詩人一再說
說明行人所去之地的遙遠，這裏又進一步暗寓着詩人爲行人命運未蔔而深深憂慮。
“金陵驿路楚雲西”就是從地理座标系上爲我們标出李判官所去之地的方位。詩裏說金陵的驿路直通楚地之西。這裏的金陵即潤州，因爲按照唐代行政區域的劃分，潤州也屬于金陵的轄區。
“江春不肯留行客”一方面點出了這次送别的時間是春天，另一方面詩人又移情于物，抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花爲什麽不願意挽留遠行客。
“草色青青送馬蹄”，化用了“青青河畔草，綿綿思遠道”的意境，同時也是詩人與行者難舍難分的送行場面的真實寫照。兩位友人并駕驅馬，踏着河畔青草緩緩前行。
全文句句、字字都傾注了詩人對友人遠行的憂慮與擔心，以春天春草“不肯留”“送馬蹄”的無情反襯出離别者内心的有情。
創作背景盛唐時期，詩人送朋友李判官到潤州（今江蘇省鎮江）去執行軍務活動，深厚的友情無以言表，于是詩人創作了這首詩爲朋友送行。
作者簡介劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間（今屬河北）爲其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察禦史，後爲長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，
又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終随州刺史，世稱劉随州。
出自唐代刘长卿的《送李判官之润州行营》
万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。江春不肯留行客，草色青青送马蹄。译文及注释译文你就要离开家乡，奔赴万里之外的军营，通往金陵的驿路上，楚地的白云似乎也同你一样，渐渐地向西飘去。长江两岸的春色留不住你的脚步，青青的绿草也在为你送行。
注释李判官：诗人的一位朋友，任判官一职。润州：州名，在今江苏镇江市。行营：主将出征驻扎之地。事鼓鼙（pí）：从事军务。鼓鼙，军用乐器。金陵：一般指今江苏省南京市，但唐代时把润州也称为金陵，这里即指润州。楚云西：古代楚国地方的西部，这里指送别的所在。行客：过客；旅客。草色青青：形容草长得好（多用于形容春天的美景）。
鉴赏“万里辞家事鼓鼙”是说李判官将要辞别家人与亲朋好友，不远万里到润州去从事军务。诗人想要强调的，一是行人路途的遥远；一是行人履行公务的特殊性，是要去执行军务。这便暗含了诗人为他送行的原因和忧虑。因为古代交通工具极不发达，即使最快捷的交通工具也无非是北人骑马南人乘船而己。所以古代的分别往往不是意味着“西出阳关无故人”，便是意味着“人生不相见，动辄参与商”了。更何况李判官这次是到山重水阻的润州去“事鼓鼙”。诗人一再说
说明行人所去之地的遥远，这里又进一步暗寓着诗人为行人命运未卜而深深忧虑。
“金陵驿路楚云西”就是从地理座标系上为我们标出李判官所去之地的方位。诗里说金陵的驿路直通楚地之西。这里的金陵即润州，因为按照唐代行政区域的划分，润州也属于金陵的辖区。
“江春不肯留行客”一方面点出了这次送别的时间是春天，另一方面诗人又移情于物，抱怨那逝者如斯的江水和一年一度的春花为什么不愿意挽留远行客。
“草色青青送马蹄”，化用了“青青河畔草，绵绵思远道”的意境，同时也是诗人与行者难舍难分的送行场面的真实写照。两位友人并驾驱马，踏着河畔青草缓缓前行。
全文句句、字字都倾注了诗人对友人远行的忧虑与担心，以春天春草“不肯留”“送马蹄”的无情反衬出离别者内心的有情。
创作背景盛唐时期，诗人送朋友李判官到润州（今江苏省镇江）去执行军务活动，深厚的友情无以言表，于是诗人创作了这首诗为朋友送行。
作者简介刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，
又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
