佳句赏析“春风来不远

发布时间：2021-11-14 17:59:14

出自明代于謙的《除夜太原寒甚》

寄語天涯客，輕寒底用愁。
春風來不遠，隻在屋東頭。

【譯文及注釋】

譯文
請捎個信去告訴居住在遠方的友人，眼前盡管天氣寒冷，這點寒冷算不了什麽，不必爲它發愁。
春風已經吹來，離我們不遠了，就在我們房屋的東頭

注釋
①除夜：除夕之夜，農曆十二月最後一天的夜晚。
②太原：軍鎮名，又名三關鎮。防區在今山西内長城以南，西起黃河，東抵太行山，在今山西省。
③寒甚：即甚寒，很寒冷。
④寄語：傳話，告訴。
⑤天涯客：居住在遠方的人。
⑥輕寒：輕微的寒冷。
⑦底用：何用，底，猶“何”，漢以來詩文中多用其義。
⑧屋東頭：這裏是說春天解凍的東風已經吹到屋東頭。意思是春天已來得很近了。

【賞析】

　　《除夜太原寒甚》是詩人客居太原，除夕夜天寒難耐時有感而作，除夕之夜本該合家團聚，然而，詩人卻栖身遠方，又恰逢大寒，确實令人寂寞難熬。環境雖然極其艱苦，但是詩人在寒冬之時想到春天很快就要來到，希望“天涯客”不必憂愁，表現出他樂觀向上的人生态度。

　　詩的前兩句，“寄語天涯客，輕寒底用愁”，出語卻極爲平淡。舊的一年過去了，詩人未能返回溫暖的南方，與家人團圓．而是寄旅太原，滞留在寒冷的北方，在官舍度歲。遠客在外，難免鄉愁，況且舊年之中，詩人經受了諸多的艱難和勞累，但他鼓勵自己和同僚說：“流落天涯的他鄉之客們，不用爲這一點輕微的寒冷發愁。句中的“輕寒”與詩題中的“寒甚”對比強烈，“寒甚”是客觀的存在，“輕寒"卻表現了詩人對嚴寒的藐視和對戰勝困難的信心，詩人深知隻有蔑視它，才能戰勝它，以此鼓勵友人，激勵自己。

　　詩的後兩句，“春風來不遠，隻在屋東頭“，指明前途，加強信心。和前兩句有同樣的鼓舞作用。在詩人眼中，盡管風寒冰堅，但除夜一過，新年即已開始，春天随之來臨。溫暖的春天，正孕育在殘冬的嚴寒之中，和煦的春風很快就要吹遍大地。春風是那麽逼近，似乎就在屋子的東頭，隻要側耳傾聽，即可捕捉到它那令人歡欣的聲音。随着春風的來臨，大地回暖，萬木複蘇，新的一年開始了。詩人迫不及待地盼望着春天的到來，期待着在新的一年裏進一步舒展自己的抱負，建立新的功業。

　　這首詩寫的是除夜的寒冷，讀來卻給人以春天的喜悅和暖意，詩中用象征的手法，表現了詩人不畏任何艱難困苦，蔑視嚴酷的惡劣氣候，滿懷信心地和惡劣環境進行鬥争的樂觀精神。詩的語言淺顯，而寓意深刻。因此這首小詩有它的象征性，也含有一定的哲理，詩人以平白輕松的語氣，抒發激越豪情，顯示了詩人铮铮骨氣與剛毅果敢的上進精神。

春風來不遠，隻在屋東頭。 相關内容:
疑怪昨宵春夢好，元是今朝鬥草赢。
南園春半踏青時，風和聞馬嘶。
留春不住，費盡莺兒語。
寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。
耕夫召募愛樓船，春草青青萬項田；
秀樾橫塘十裏香，水花晚色靜年芳。
長夏村墟風日清，檐牙燕雀已生成。
翠葆參差竹徑成。新荷跳雨淚珠傾。
詩詞名句

出自明代于谦的《除夜太原寒甚》

寄语天涯客，轻寒底用愁。
春风来不远，只在屋东头。

【译文及注释】

译文
请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。
春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头

注释
①除夜：除夕之夜，农历十二月最后一天的夜晚。
②太原：军镇名，又名三关镇。防区在今山西内长城以南，西起黄河，东抵太行山，在今山西省。
③寒甚：即甚寒，很寒冷。
④寄语：传话，告诉。
⑤天涯客：居住在远方的人。
⑥轻寒：轻微的寒冷。
⑦底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。
⑧屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。

【赏析】

　　《除夜太原寒甚》是诗人客居太原，除夕夜天寒难耐时有感而作，除夕之夜本该合家团聚，然而，诗人却栖身远方，又恰逢大寒，确实令人寂寞难熬。环境虽然极其艰苦，但是诗人在寒冬之时想到春天很快就要来到，希望“天涯客”不必忧愁，表现出他乐观向上的人生态度。

　　诗的前两句，“寄语天涯客，轻寒底用愁”，出语却极为平淡。旧的一年过去了，诗人未能返回温暖的南方，与家人团圆．而是寄旅太原，滞留在寒冷的北方，在官舍度岁。远客在外，难免乡愁，况且旧年之中，诗人经受了诸多的艰难和劳累，但他鼓励自己和同僚说：“流落天涯的他乡之客们，不用为这一点轻微的寒冷发愁。句中的“轻寒”与诗题中的“寒甚”对比强烈，“寒甚”是客观的存在，“轻寒"却表现了诗人对严寒的藐视和对战胜困难的信心，诗人深知只有蔑视它，才能战胜它，以此鼓励友人，激励自己。

　　诗的后两句，“春风来不远，只在屋东头“，指明前途，加强信心。和前两句有同样的鼓舞作用。在诗人眼中，尽管风寒冰坚，但除夜一过，新年即已开始，春天随之来临。温暖的春天，正孕育在残冬的严寒之中，和煦的春风很快就要吹遍大地。春风是那么逼近，似乎就在屋子的东头，只要侧耳倾听，即可捕捉到它那令人欢欣的声音。随着春风的来临，大地回暖，万木复苏，新的一年开始了。诗人迫不及待地盼望着春天的到来，期待着在新的一年里进一步舒展自己的抱负，建立新的功业。

　　这首诗写的是除夜的寒冷，读来却给人以春天的喜悦和暖意，诗中用象征的手法，表现了诗人不畏任何艰难困苦，蔑视严酷的恶劣气候，满怀信心地和恶劣环境进行斗争的乐观精神。诗的语言浅显，而寓意深刻。因此这首小诗有它的象征性，也含有一定的哲理，诗人以平白轻松的语气，抒发激越豪情，显示了诗人铮铮骨气与刚毅果敢的上进精神。