清愁满眼共谁论却应台下草，不解忆王孙

相關翻譯

　　這首詞，作于李之儀居今當塗期間的某年春天。

　　淩歊台，南朝宋孝武帝曾建避暑離宮于此。實際上，淩歊台并不很高（據《太平寰宇記》載僅高四十丈 ），隻是因周圍平曠，才望得很遠。李之儀的這首詞就是登此台遠望之所得。目的在借景發揮，借登淩歊台以抒發内心的感慨。

　　“偶向淩歊台上望，春光已過三分。江山重疊倍銷魂 。”起首用“偶向”二字，便透露出他平時幽居抑郁的心情。李之儀雖身在江南，心猶念汴京和故土（李之儀的家鄉在今山東無棣 ）。登高以眺遠，自難免引起萬千感觸。但詞人僅用“春光已過三分”一句概括他種種思緒，把無窮的空間感化作有限的時間感，從而收到含蓄蘊藉的審美效果。“ 銷魂”一詞，兼有極度高興和極度傷心兩方面的含義。

　　“風花飛有态，煙絮墜無痕 。”飛花、墜絮，本都是自然形态的東西；但經過詩人的渲染，便都變成了含情物。飛花，指他人之乘風直上，舞态翩跹，得意非常；墜絮，喻己身之遭謗被逐，堕地沾泥，了無痕迹。

　　下片點明題意 ：“已是年來傷感甚，那堪舊恨仍存！清愁滿眼共誰論？”“傷感甚”，指以往歲月裏所遭受的政治打擊。“那堪舊恨仍存”，意味着此刻、此後仍然“舊恨”綿綿。“清愁”，指所觸起的新愁。詞人在“愁”字下加用“滿眼”一詞，便使人覺得愁如春天的遊絲彌漫空際。至于愁些什麽，詞人并未明言，因此給讀者留下了想象空間。“共誰論”，進一步表明詩人塊然獨處，竟無人可爲解愁。

　　“卻應台下草，不解憶王孫？”卻，這裏作“豈”解，“卻應”即“豈應”。詞人目睹淩高欠台下春草叢生，很自然會聯想起淮南小山《招隐士》中“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”的著名詩句。但李之儀這裏的“王孫”指的不是别人，而是自己。詞人把歸鄉不得的怨恨歸咎于春草的不解相憶，實乃貌似無理卻至情的說法。

　　紀昀《 四庫全書總目·姑溪詞提要 》謂李之儀“小令尤清婉、峭蒨，殆不減秦觀。”可謂一語中的，總括了李之儀小詞的特點。這首詞就是明證。

　　這首詞，作于李之儀居今當塗期間的某年春天。

　　淩歊台，南朝宋孝武帝曾建避暑離宮于此。實際上，淩歊台并不很高（據《太平寰宇記》載僅高四十丈 ），隻是因周圍平曠，才望得很遠。李之儀的這首詞就是登此台遠望之所得。目的在借景發揮，借登淩歊台以抒發内心的感慨。

　　“偶向淩歊台上望，春光已過三分。江山重疊倍銷魂 。”起首用“偶向”二字，便透露出他平時幽居抑郁的心情。李之儀雖身在江南，心猶念汴京和故土（李之儀的家鄉在今山東無棣 ）。登高以眺遠，自難免引起萬千感觸。但詞人僅用“春光已過三分”一句概括他種種思緒，把無窮的空間感化作有限的時間感，從而收到含蓄蘊藉的審美效果。“ 銷魂”一詞，兼有極度高興和極度傷心兩方面的含義。

　　“風花飛有态，煙絮墜無痕 。”飛花、墜絮，本都是自然形态的東西；但經過詩人的渲染，便都變成了含情物。飛花，指他人之乘風直上，舞态翩跹，得意非常；墜絮，喻己身之遭謗被逐，堕地沾泥，了無痕迹。

　　下片點明題意 ：“已是年來傷感甚，那堪舊恨仍存！清愁滿眼共誰論？”“傷感甚”，指以往歲月裏所遭受的政治打擊。“那堪舊恨仍存”，意味着此刻、此後仍然“舊恨”綿綿。“清愁”，指所觸起的新愁。詞人在“愁”字下加用“滿眼”一詞，便使人覺得愁如春天的遊絲彌漫空際。至于愁些什麽，詞人并未明言，因此給讀者留下了想象空間。“共誰論”，進一步表明詩人塊然獨處，竟無人可爲解愁。

　　“卻應台下草，不解憶王孫？”卻，這裏作“豈”解，“卻應”即“豈應”。詞人目睹淩高欠台下春草叢生，很自然會聯想起淮南小山《招隐士》中“王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋”的著名詩句。但李之儀這裏的“王孫”指的不是别人，而是自己。詞人把歸鄉不得的怨恨歸咎于春草的不解相憶，實乃貌似無理卻至情的說法。

　　紀昀《 四庫全書總目·姑溪詞提要 》謂李之儀“小令尤清婉、峭蒨，殆不減秦觀。”可謂一語中的，總括了李之儀小詞的特點。這首詞就是明證。