玉屏风冷愁人醉烂漫、梅花翠云

相關翻譯

　　《柳梢青》，又名《隴頭月》。雙調，四十九字，上片六句下片五句，各三平韻。下片第十二字宜用去聲。别有一體改用入聲韻，上片三仄韻，下片兩仄韻，平仄略異。　　

　　“龜翁”，即翁逢龍。“研意”，山名。“癸卯”，南宋理宗淳祐三年（1243），是年詞人四十四歲，尚在蘇州瓜泾。此有《喜遷莺·甲辰冬至寓越兒輩尚留瓜泾蕭寺》一詞可證之。“歲臘”，一年中的十二月份。“朝”，早上。“懷”，憶及也。所以“癸卯歲臘朝斷橋并馬之遊”，是夢窗由瓜泾回杭臘朝之時。　　

　　“斷夢”三句，扣題中一“懷”字。“遊輪”，虛幻的光輪。此言詞人與龜翁共登研意觀雪，談起自己（詞人）經常作着一個斷斷續續的夢，又象似駕着虛幻的光輪回歸舊時。幻夢中自己與兄長你（指龜翁）并馬揚鞭，暢遊斷橋邊孤山路，這一情景雖然醒後杳然，但對西湖的柳蔭卻記憶猶新。“流水”三句，承上懷念西湖。言詞人惦念着西湖中的流水，象似母親的乳汁那樣親切香凝，所以今天登上研意，不覺頓生遊子思親的哀傷，流下了離情别緒之淚。上片寫西湖。　　

　　“玉屏”兩句，述“觀雪”。言己與兄長龜翁登上研意山，遠眺群山白雪皚皚、高低起伏，恰似白玉制成的大屏風一樣，獵獵的寒風激發我抛開了懷舊的愁思。于是，兩人共同遊覽在山中的蒼松，梅枝之間，不覺醉矣。此真有“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”之境界。“傍夜”三句，記歸家。此言我們在研意觀雪之後，傍晚乘舟回到家中，遊興盎然。掩門照鏡，鏡中人影雖蒙着遊塵，但梅松清香也同時蕩漾在室中，從而也傳遞出春天已經來臨的信息。下片述觀雪有感。

　　《柳梢青》，又名《隴頭月》。雙調，四十九字，上片六句下片五句，各三平韻。下片第十二字宜用去聲。别有一體改用入聲韻，上片三仄韻，下片兩仄韻，平仄略異。　　

　　“龜翁”，即翁逢龍。“研意”，山名。“癸卯”，南宋理宗淳祐三年（1243），是年詞人四十四歲，尚在蘇州瓜泾。此有《喜遷莺·甲辰冬至寓越兒輩尚留瓜泾蕭寺》一詞可證之。“歲臘”，一年中的十二月份。“朝”，早上。“懷”，憶及也。所以“癸卯歲臘朝斷橋并馬之遊”，是夢窗由瓜泾回杭臘朝之時。　　

　　“斷夢”三句，扣題中一“懷”字。“遊輪”，虛幻的光輪。此言詞人與龜翁共登研意觀雪，談起自己（詞人）經常作着一個斷斷續續的夢，又象似駕着虛幻的光輪回歸舊時。幻夢中自己與兄長你（指龜翁）并馬揚鞭，暢遊斷橋邊孤山路，這一情景雖然醒後杳然，但對西湖的柳蔭卻記憶猶新。“流水”三句，承上懷念西湖。言詞人惦念着西湖中的流水，象似母親的乳汁那樣親切香凝，所以今天登上研意，不覺頓生遊子思親的哀傷，流下了離情别緒之淚。上片寫西湖。　　

　　“玉屏”兩句，述“觀雪”。言己與兄長龜翁登上研意山，遠眺群山白雪皚皚、高低起伏，恰似白玉制成的大屏風一樣，獵獵的寒風激發我抛開了懷舊的愁思。于是，兩人共同遊覽在山中的蒼松，梅枝之間，不覺醉矣。此真有“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”之境界。“傍夜”三句，記歸家。此言我們在研意觀雪之後，傍晚乘舟回到家中，遊興盎然。掩門照鏡，鏡中人影雖蒙着遊塵，但梅松清香也同時蕩漾在室中，從而也傳遞出春天已經來臨的信息。下片述觀雪有感。