清川永路何极，落日孤舟解携。全诗译文及注释赏析

出自唐代劉長卿的《苕溪酬梁耿别後見寄》

清川永路何極，落日孤舟解攜。鳥向平蕪遠近，人随流水東西。白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。惆怅長沙谪去，江潭芳草萋萋。鑒賞

　　這首詩是劉長卿被貶時所作，表達了作者的悲憤愁苦之情。全詩景中含情，筆緻清婉，結句雖含慰藉，意實深悲，傷感之情，寄于言外。

　　前四句以寫景爲主，但景中含情。這裏晴川、落日、孤舟、歸鳥和遠行的人，組成一幅江晚送别圖。

　　“清川永路何極？落日孤舟解攜。”這兩句是作者回憶了數年前因友人梁耿被貶谪遠離時，在苕溪爲之餞行的情景，他以送别時眼前的“清川”落筆。清川長長，與梁耿的去路一樣，不知到那裏才是終點？落日時分，孤舟在川，兩人隻得分手。“落日”預示暮色的将臨，給人的聯想是前途黑暗；“孤舟”所呈現的是凄涼無助，它标志着人生境遇的險惡；這兩句将這凄涼的環境氣氛和人的悲苦心情極好的襯托出來了。

　　“鳥向平蕪遠近，人随流水東西。”這兩句描寫了别後情景，遠處近處的歸鳥，飛向平蕪深處，漸漸沒有蹤影，入随着流水，各分東西。這裏，設景有象征意義，鳥飛平蕪，漸漸隐沒，象喻梁耿遠去；溪水東西流，象喻人之離别，景中有情。友人離别後的惜别怅惘的心情，都在離别的場景

景中透露出來。情含景中，情景交融，含蓄地抒寫離情别緒，感人肺腑。

　　後四句以抒情爲主，托物寓意。白雲、明月、春草無不寄托着詩人的情思。

　　“白雲千裏萬裏，明月前溪後溪。”千裏萬裏，白雲迷蒙，這是梁耿遠去貶所沿途雲路漫漫的情景，也是他心路迷茫的真實寫照。前溪後溪，明月朗照，這是詩人留在送别地望月思友的情景。也是詩人自己的感想。作者這裏是說盡管與友人相隔“千裏萬裏”之遙，但飄然浮動、連綿不斷的白雲卻可傳載友誼；在同樣皎潔的月光照耀下，使人感到相距再遠，也隻是“前溪後溪”之隔。濃厚的友誼跨越了巨大的空間界限，以白雲與月光爲紐帶，将其二人緊緊連在一起。此句寫得深情而婉轉，真切感人。

　　“惆怅長沙谪去，江潭芳草萋萋。”這句點明他此次遠行的原因，遠谪長沙，梁耿固然惆怅不已，詩人也感到惆帳，爲他的遠谪感歎不已。這裏十分坦白地寫出作者對友人遭貶的不平與憤慨。而作者自己，不也遭受了同樣的不幸。這是“同是天涯淪落人”的悲憤之語。“江潭芳草萋萋。”寫出作者眼前景色。他馳騁的心緒回到現實中來，眼望無盡的芳革，倍感茫然凄涼，心中的愁苦也正如這春草一樣延綿不斷，杏無盡頭。

創作背景

　　這首詩是劉長卿被貶時所作。

作者

簡介

劉長卿(約726 — 約786)，字文房，漢族，宣城（今屬安徽）人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間（今屬河北）爲其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察禦史，後爲長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終随州刺史，世稱劉随州。