露花倒影，烟芜蘸碧，灵沼波暖。全诗译文及注释赏析

出自宋代柳永的《破陣樂·露花倒影》

露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖。金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸。千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。繞金堤、曼衍魚龍戲，簇嬌春羅绮，喧天絲管。霁色榮光，望中似睹，蓬萊清淺。 時見。鳳辇宸遊，鸾觞禊飲，臨翠水、開鎬宴。兩兩輕舠飛畫楫，競奪錦标霞爛。罄歡娛，歌魚藻，徘徊宛轉。别有盈盈遊女，各委明珠，争收翠羽，相将歸遠。漸覺雲海沈沈，洞天日晚。賞析

　　詞的開頭，以三個四字句“露花倒影，煙蕪蘸碧，靈沼波暖”，真切地描寫了金明池的優美景色——含露的鮮花池中顯出清晰的倒影，煙霭籠罩的草地一直延伸到碧綠的池邊，池水暖洋洋的。由“露花”、“煙蕪”和“波暖”可知是春日溫煦的早晨，而“倒影”、“蘸碧”和“靈沼”則點出了池水的清澈明淨和廣闊，這三句不僅寫景如畫，而且使人感到有一股春晨的清新氣息撲面而來，充滿着美感和活力，爲全詞奠定了明麗熱烈的基調。“山抹微雲秦學士，露花倒影柳屯田”，這是蘇轼的贊語（葉夢得《避暑錄話》），可見此詞的開頭何等地脍炙人口。

　　“金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸”，繼續寫池了景象——岸邊垂柳飄拂的樹上系有許多争奇鬥麗的彩舟龍船，煞是好看。接着寫金明池上的仙橋：“千

千步虹橋，參差雁齒，直趨水殿。”《東京夢華錄》載：“仙橋，南北約數百步，橋面三虹，朱溱闌楯，下排雁柱，中央隆起，謂之駱駝虹，若飛虹之狀。橋盡處，五殿正池之中心。”詞句所雲，亦幾乎寫實，而又有文采，把仙橋淩波而起，雄跨池上，直通水殿的氣勢寫活了。“繞金堤”四句，着重描寫金明池上遊樂場面。“曼衍魚龍戲”，叙寫上演的百戲花樣繁多，變化莫測：“簇嬌春羅绮，喧天絲管”，突出樂部歌舞妓人羅绮成群，彈奏起急管繁弦、聲騰雲霄。這幾句渲染金明池上花光滿路，樂聲喧空的繁華熱鬧景象，雖爲實寫，卻也寫得繪聲繪影，曆曆目。上片結語說：“霁色榮光，望中似睹，蓬萊清淺。”是此前現實描寫的升華葛洪《神仙傳》記麻姑語雲：“向到蓬萊，水又淺于往者，會時略半也。”詞語本此。詞人運用豐富想象而進入仙境，但見景色晴明，雲氣泛彩，好似海中的蓬萊仙山。

　　下片以“時見”二字突兀而起。“鳳辇宸遊”四句描寫皇帝臨幸金明池并賜宴群臣的景況。接着鋪叙君臣觀看龍舟競渡奪标。詞中“兩兩輕舠飛畫楫，競奪錦标霞爛”兩句，生動地再現了龍舟雙槳飛舉，奮力奪标的情形。這裏筆法自然鮮活，詞意顯露，給人的印象十分深刻。“罄歡娛”三句，極寫宴會上群臣詠唱贊美

天子的詩歌的盛況，帶有一定的頌聖味道。

　　“别有盈盈遊女，各委明珠，争收翠羽，相将歸遠”四句，由寫皇帝臨幸而轉入叙士庶遊賞情景。其中“各委”二句，化用曹植《洛神賦》之典，言遊女各自争着以明珠爲信物遺贈所歡，以翠鳥的羽毛作爲自己的修飾，形容其遊春情态十分傳神。“相将歸遠”，相偕興盡而散。這一層描叙，使詞的意味更加濃郁，使詞的鋪陳更見深厚。“漸覺雲海沈沈，洞天日晚。”以想象中的仙境結束下片：傍晚白雲彌漫空際，廣闊深邃，池上巍峨精巧的殿台樓閣漸漸籠罩一片昏暗的暮色之中，仿佛如同神仙所居的洞府，從而把汴京金明池上繁華景色的贊頌推到了頂點。

　　此詞爲篇幅達一百三十餘字的慢詞長調，作者十分注意篇章的組織安排，層次分明，結構嚴密。上片泛寫池上景象，先叙金明池的水色風光，後寫遊樂的熱鬧景況。下片重點描繪賜宴和争标的場面，先寫皇帝臨幸情景，後叙士庶遊賞情況。全詞條理井然，眉目清晰。“金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸”兩句，不隻寫出了池邊垂柳飄拂，彩舟争豔的美景，也爲後面寫“曼衍魚龍戲”和“競奪錦标霞爛”等作了伏筆。下片以仙境作結，和上片結尾寫蓬萊神仙世界遙相呼應。

　　全詞由晨景始，以晚景終，叙寫了池上一天的

遊況，其間寫景、叙事、抒情融于一爐，前後連貫，首尾照應，充分體現了柳詞“層層鋪叙，情景兼融，一筆到底，始終不懈”（夏敬觀《手評樂章集》）和“音律諧婉，語意妥帖，承平氣象，形容曲盡”（《直齋書錄解題》）的特點。

創作背景

　　本詞寫北宋仁宗時，時值政治清明。柳永于天禧二年（1018）初到京都，柳永在京都感到都市的繁華和個人的自由歡樂，令他不由不贊美和熱愛太平盛世，詞人帶着新鮮與喜悅的心情由衷地歌頌，作了《破陣樂·露華倒影》贊美都城的繁華。

作者簡介

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自诩。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于抒寫羁旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪叙刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。