破讷沙头雁正飞，鸊鹈泉上战初归。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-15 13:47:34
出自唐代李益的《度破讷沙二首 / 塞北行次度破讷沙》
眼見風來沙旋移，經年不省草生時。莫言塞北無春到，總有春來何處知。
破讷沙頭雁正飛，鸊鹈泉上戰初歸。平明日出東南地，滿碛寒光生鐵衣。
譯文及注釋譯文在沙漠上風一吹，看那沙塵滿天飛旋，在這茫茫的沙碛上怕是永遠看不到草木生長了吧。不能說塞北沒有春天到來，但由于遍地風沙，不見青草，縱有春天到來，一切沒有變化，又從哪裏看到春天呢？
在破讷沙漠上大雁正在飛翔，在鸊鹈泉上戰勝了敵軍的将士們剛剛歸來。一輪紅日從東南方的地平線上噴薄而出。在廣袤的平沙之上，行進的部隊蜿如遊龍，戰士的盔甲銀鱗一般，在日照下寒光閃閃。
注釋破讷（nè）沙：系沙漠譯名，亦作“普納沙”（《新唐書·地理志七》）。沙旋移：沙塵飛旋，沙丘移動。不省（xǐng）：謂未見過。唐杜甫《見王監兵馬使說近山有白黑二鷹》詩之二：“黑鷹不省人間有，度海疑從北極來。”莫言：不要說。一作“無端”。塞北：指長城以北，泛指中國北邊地區。到：一作“色”。總有：雖然有；即使有。總，通“縱”。沙頭：沙漠上。鸊（bì）鹈（tí）泉：泉水名。唐時在豐州西受降城北（今内蒙古河套西北部）。據說唐代豐州有九十九泉，在西受降城北三百裏的鸊鹈泉號稱最
最大。平明：猶黎明。天剛亮的時候。《荀子·哀公》：“君昧爽而栉冠，平明而聽朝。”碛（qì）：水中沙堆，引申爲沙漠。鐵衣：用鐵甲編成的戰衣。《樂府詩集.木蘭詩》：“朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。”
創作背景這兩首詩是邊塞詩人李益過陝西破讷沙漠時創作的。第一首詩是在一年春天李益在沙漠遇上了沙塵暴時寫下的。第二首詩則是爲唐與回鹘交戰而作。唐憲宗元和初，回鹘曾以騎兵進犯，與鎮武節度使駐兵在此交戰，詩主要是概括了這樣的曆史内容。
作者簡介李益(約750—約830)， 唐代詩人，字君虞，祖籍涼州姑臧（今甘肅武威市涼州區），後遷河南鄭州。大曆四年(769)進士，初任鄭縣尉，久不得升遷，建中四年(783)登書判拔萃科。因仕途失意，後棄官在燕趙一帶漫遊。以邊塞詩作名世，擅長絕句，尤其工于七絕。
出自唐代李益的《度破讷沙二首 / 塞北行次度破讷沙》
眼见风来沙旋移，经年不省草生时。莫言塞北无春到，总有春来何处知。
破讷沙头雁正飞，鸊鹈泉上战初归。平明日出东南地，满碛寒光生铁衣。
译文及注释译文在沙漠上风一吹，看那沙尘满天飞旋，在这茫茫的沙碛上怕是永远看不到草木生长了吧。不能说塞北没有春天到来，但由于遍地风沙，不见青草，纵有春天到来，一切没有变化，又从哪里看到春天呢？
在破讷沙漠上大雁正在飞翔，在鸊鹈泉上战胜了敌军的将士们刚刚归来。一轮红日从东南方的地平线上喷薄而出。在广袤的平沙之上，行进的部队蜿如游龙，战士的盔甲银鳞一般，在日照下寒光闪闪。
注释破讷（nè）沙：系沙漠译名，亦作“普纳沙”（《新唐书·地理志七》）。沙旋移：沙尘飞旋，沙丘移动。不省（xǐng）：谓未见过。唐杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”莫言：不要说。一作“无端”。塞北：指长城以北，泛指中国北边地区。到：一作“色”。总有：虽然有；即使有。总，通“纵”。沙头：沙漠上。鸊（bì）鹈（tí）泉：泉水名。唐时在丰州西受降城北（今内蒙古河套西北部）。据说唐代丰州有九十九泉，在西受降城北三百里的鸊鹈泉号称最
最大。平明：犹黎明。天刚亮的时候。《荀子·哀公》：“君昧爽而栉冠，平明而听朝。”碛（qì）：水中沙堆，引申为沙漠。铁衣：用铁甲编成的战衣。《乐府诗集.木兰诗》：“朔气传金柝，寒光照铁衣。”
创作背景这两首诗是边塞诗人李益过陕西破讷沙漠时创作的。第一首诗是在一年春天李益在沙漠遇上了沙尘暴时写下的。第二首诗则是为唐与回鹘交战而作。唐宪宗元和初，回鹘曾以骑兵进犯，与镇武节度使驻兵在此交战，诗主要是概括了这样的历史内容。
作者简介李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
