一梦觉来三十载，休休。全诗译文及注释赏析

出自宋代孫惟信的《南鄉子·璧月小紅樓》

璧月小紅樓。聽得吹箫憶舊遊。霜冷闌幹天似水，揚州。薄幸聲名總是愁。 塵暗鹔鹴裘。針線曾勞玉指柔。一夢覺來三十載，休休。空爲梅花白了頭。鑒賞

　　詞的上片主要是回憶舊遊。首二句“璧月小紅樓，聽得吹箫憶舊遊”以兩件事爲起因，逗引對往事的回憶。璧月，謂月圓如璧。一輪玉璧似的圓月照耀着小樓，遠處傳來了陣陣箫聲。同時那如泣如訴的洞箫更易令人感懷。“憶舊遊”正是以這二者爲觸媒而引發出來的。“舊遊”二字個中當包含詞人後半生漂泊異鄉、優遊江浙、傲世睨俗的無限感慨。接着“霜冷闌幹天似水，揚州”二句寫詞人憑欄眺望的感覺，并交待其時所在的地點揚州。樓外天涼似水，欄幹上挂滿秋霜。這一切無不使詞人感到透心的清冷和孤寂。正因環境所緻，同時加之地點又在揚州，所以詞人不禁想起那“十年一覺揚州夢，赢得青樓薄幸名”的浪蕩才子杜牧來。上片尾句“薄幸聲名總是愁”正是借這一典故而抒寫自己一生疏放、不拘小節，終而赢得薄情冤家的聲名，今天想來這一切總是令人徒增愁怨。

　　下片主要是思念妻子。詞人用“塵暗鹔鹴裘”換頭過片，承上啓下。“塵暗”二字承上，總結自己一生四海浪迹，風塵仆仆。這裏用以引起下文，表

表達對妻子的懷念：“針線曾勞玉指柔。”原來這領鹔鹴大氅是妻子親手辛勤縫制的。一個“勞”字表現了詞人對妻子無限感激與思念之情。然而，此刻詞人已步入晚年，如今是“一夢覺來三十載，休休”。即言待得詞人感覺到妻子一片恩愛之情，仿佛如一夢醒來，爲時已在三十年之後。罷了，罷了，這一切已如東流之水，一去不返了。無限愧悔之情，全包融在“休休”二字的一聲長歎之中。绾束“空爲梅花白了頭”一句更見真情。梅花，這裏詞人言自己爲了追求隐逸而浪迹江湖，白白地虛度一生。而這裏流露的隻是有負愛妻一片真情的懊悔之意。這一句正是對上片結尾“薄幸聲名總是愁”的回應。

　　全詞情感如自肺腑流出，真摯感人。這也是本詞藝術上的一大特色。此外，這首詞用語不假雕飾，樸素洗煉。加之詞人對發妻懷思之情低回哀惋，情綿意切，所以世稱其詞“婉媚多姿，聰俊自然”，實乃中肯之評。

創作背景

　　詞人大半生寄身江湖，直至終老，爲人向以疏放曠達著稱，到了晚年，回首往事，百無一悔。惟獨在手撫妻子親手密密縫制的禦寒大衣而産生“空爲梅花”之恨，乃至對自己的“薄幸聲名”的深深自責、自愧、自悔的心理。此詞就是作于此種心理之下。

作者簡介

孫惟信 （公元1179年～1243年)字季蕃，號花翁

，開封（今屬河南）人。生于宋孝宗淳熙六年，卒于理宗淳祐三年，年六十五歲。以祖蔭調監，不樂棄去。始婚于婺，後去婺出遊。留蘇、杭最久。一榻外無長物，躬婪而食。名重江、浙間，公卿聞其至，皆倒屣而迎長。長身缦袍，氣度疏曠，見者疑爲俠客異人。每倚聲度曲，散發橫笛；或奮袖起舞，悲歌慷慨。終老江湖間。淳祐三年客死錢塘，年六十五。有《 花翁詞 》一卷，已佚。趙萬裏《校輯宋金元人詞》有輯本。