送君不相见，日暮独愁绪。

发布时间：2021-11-24 16:58:14

出自唐代孟浩然的《送辛大之鄂渚不及》

送君不相見，日暮獨愁緒。
江上空裴回，天邊迷處所。
郡邑經樊鄧，山河入嵩汝。
蒲輪去漸遙，石徑徒延伫。

【譯文及注釋】

譯文
爲你送行沒趕上相見，黃昏中獨自一人愁緒萬千。
久久地徘徊在江邊，你的去處已經茫茫一片。
看不見路過的樊城鄧縣，隻有白雲融入汝水飄上嵩山。
你乘的蒲輪安車越走越遠，我伫立石徑枉自遷延。

注釋
①鄂諸：地名。《輿地紀勝》：“在江夏西黃鹄矶上三百步，隋立鄂州，以諸故名。”《楚辭·涉江》：“乘鄂諸而反顧兮。”其地在今湖北武漢市武昌西長江中。李景白曰：“宋本、《英華》、汲本無‘之鄂清’三字，據删。……本詩所言樊鄧、篙汝，均在襄陽之北。鄂潔非是。”（《孟浩然詩集校注》）按，李景白說是。辛大：疑即辛谔，行大，詩人同鄉好友。
②緒：《全唐詩》校：“一作餘。楚詞曰：眇眇兮愁予。餘、予，唐韻并有上聲。或改緒，非。”
③空：《全唐詩》校：“一作久。”
④迷處所：宋玉《高唐賦》：“風止雨霁，雲無處所。”
⑤樊鄧：指樊城和鄧州。按，唐襄州有鄧城縣，即古樊城。唐鄧州治所在今河南鄧縣。句中“郡”指鄧州，“邑”指鄧城（樊城）。
⑥山河：《全唐詩》校：“一作雲山。”嵩汝：指嵩山、汝水。
⑦蒲輪：古時征聘賢士時用蒲草裹車輪，使不震動。
⑧延伫：延頸伫望。《楚辭·離騷》：“延伫乎吾将返。”

【賞析】

　　辛大，指辛谔，他原和孟浩然一樣，懷才不遇，隐居西山。這次當是去應征聘的，孟浩然沒趕上爲他送行，因作此詩。

送君不相見，日暮獨愁緒。 相關内容:
獨舞紛如雪，孤飛暧似雲。
訪戴歸來，尋梅懶去，獨釣無聊。
孤兔凄涼照水，曉風起、銀河西轉。
功名炊黍尋常夢，怪事書空感激人。
民感桑林雨，雲施李靖龍。
勿言草卉賤，幸宅天池中。
平生多感激，忠義非外獎。
河邊獨自看星宿，夜織天絲難接續。
詩詞名句

出自唐代孟浩然的《送辛大之鄂渚不及》

送君不相见，日暮独愁绪。
江上空裴回，天边迷处所。
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。

【译文及注释】

译文
为你送行没赶上相见，黄昏中独自一人愁绪万千。
久久地徘徊在江边，你的去处已经茫茫一片。
看不见路过的樊城邓县，只有白云融入汝水飘上嵩山。
你乘的蒲轮安车越走越远，我伫立石径枉自迁延。

注释
①鄂诸：地名。《舆地纪胜》：“在江夏西黄鹄矶上三百步，隋立鄂州，以诸故名。”《楚辞·涉江》：“乘鄂诸而反顾兮。”其地在今湖北武汉市武昌西长江中。李景白曰：“宋本、《英华》、汲本无‘之鄂清’三字，据删。……本诗所言樊邓、篙汝，均在襄阳之北。鄂洁非是。”（《孟浩然诗集校注》）按，李景白说是。辛大：疑即辛谔，行大，诗人同乡好友。
②绪：《全唐诗》校：“一作余。楚词曰：眇眇兮愁予。余、予，唐韵并有上声。或改绪，非。”
③空：《全唐诗》校：“一作久。”
④迷处所：宋玉《高唐赋》：“风止雨霁，云无处所。”
⑤樊邓：指樊城和邓州。按，唐襄州有邓城县，即古樊城。唐邓州治所在今河南邓县。句中“郡”指邓州，“邑”指邓城（樊城）。
⑥山河：《全唐诗》校：“一作云山。”嵩汝：指嵩山、汝水。
⑦蒲轮：古时征聘贤士时用蒲草裹车轮，使不震动。
⑧延伫：延颈伫望。《楚辞·离骚》：“延伫乎吾将返。”