江帆几片疾如箭，山泉千尺飞如电

相關翻譯

譯文萬裏奔流的長江，像一匹白色的素絹；對岸幾處小點，像是染上了青色的顔料，那是淮地的遠山。幾片白帆，箭一般地駛過了江面；而近處的高山上，長長的泉流飛下，猶如一道流電。天色漸漸昏黃，暮色中的雲層難以分辨，仿佛化作了這滿地的露點。一鈎新月模仿着扇形，在天上高懸。逼近了，逼近了，成“一”字的橫線在空中排開，那是北方飛來的大雁。

注釋浔陽：今江西九江市。即景：寫眼前景物。練：白絹。淮山：泛指長江以北淮河流域的山。澱：同“靛”，即靛青，一種青蘭色染料。江帆：江面上的船。“新月”句：新月開始像團扇那樣圓了起來。塞鴻：邊地的鴻雁。新月初學扇：言新出的月亮，圓得象團扇似的。班婕妤《怨歌行》：“裁成合歡扇，團團似明月。”

　　傍晚時分，秋風徐徐地吹來，令人感覺全身透涼，舒服又惬意。周德清剛吃完晚飯，肚子飽得難受，他就想去散散步以促進消化。

　　于是，德清來到浔陽江旁，就在那附近逛了一圈。他放眼看去，隻能看到幾尺之内的事物，總覺沒法盡興。他想：“欲窮千裏目，更上一層樓，我何不登上浔陽城樓，縱目遠眺萬裏長江呢？黃昏景總是美麗動人的，得趕快登高臨望抓住一景一物，飽覽祖國河山啊。”于是德清就向浔陽城樓走去。

　　傍晚散步的人很多，也有一些人登上浔陽城樓看風景。城樓很高，德清很不容易才登上城樓。人站得高就能看得遠，總有一種大地盡在我腳下的感覺，何況德清現在是站在浔陽城樓上，遠近風景盡收在他眼底。站在城樓上，就有登高臨遠的感覺了，德清放眼遠看，看到浩渺清澈的萬裏江水滾滾的流着，宛如一條銀光閃爍的白練，淮南遠山看似“數點”，蒼翠得如藍靛。他又收回眼光看看近處，看到在寬闊浩瀚的江面上，江帆幾片，輕疾如飛箭地開着，巍峨高聳的廬山上，山泉瀑布好像千尺銀河要落地，快得如閃電。啊！這是多麽色彩鮮豔、美麗壯觀的景色啊！德清不禁感歎：“爲什麽我以前就沒有留意到呢？真是可惜呀！原來祖國的河山是如此多嬌的，就我眼前的一段江水，幾座青山，幾片江帆，一條山泉就已經如此美麗了，那我沒看到的美景想必還有很多。看來，我以後要多出來散步才行，要把祖國的美麗河山都看透。”

　　這時晚霞散開了，在天邊漸漸消逝，變成了霧氣霧水，天色也變黑了。德清被剛才看到的美景深深地吸引住了，他不願離去，隻想再多留一會兒，他覺得還有更美麗的景色在等着他。這時一輪新月從地平線上冉冉升起來，在普通眼裏，新月就隻是新月，沒有什麽特别之處的。可是德清被剛才看到的萬裏長江的壯麗雄奇景象激發了他的想象力，他覺得這一輪新月在挑逗他，故意露着半邊臉，看上去像半圓形團扇的樣子。新月可真冤枉啊，她老人家用得着去挑逗德清你嗎？是德清的詩情發作又在胡思亂想了。他在想：“如此嬌美的江山，我應該用什麽言語來描述她呢？怎樣才能表達我對她的喜愛呢？”這時，一群鴻雁排成一字從天空中飛了過來，這一群雁聲把德清從幻想中驚醒過來。他擡頭看着這一群鴻雁，想起了王勃的“落雁與故鹜齊飛，秋水共長天一色”的名句。他想：“王勃真是有才華啊！我也要作一句詩句，要跟他的一樣精妙，這樣我也可以被人千古吟唱了。”

　　德清閉上眼睛回想剛才所看到的一切，他要把看到的江水、青山、江帆、山泉、晚雲、新月、鴻雁都一一描寫出來，那該怎樣寫呢？一眨眼功夫，他就想出來了：“既然江水如白練，遠山似數點，江帆、山泉都像在飛，新月隻有一弦，鴻雁要南飛，那我知道如何描述如此多嬌的江山了。”于是，德清下了城樓，就飛快地跑回家，拿起筆就寫“長江萬裏白如練，淮山數點青如澱，江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。晚雲都變露，新月初學扇，塞鴻一字來如線”。他一口氣就把這首曲寫了出來。他摸了摸胡子，看着曲子，不禁爲自己那麽有才感到高興。他想：“今晚的散步真是正确的選擇，明晚還得去，如此嬌麗的江山真該多去觀賞，而且還是我作曲的好材料。”想完，他有再一次拿起自己的作品欣賞起來。