六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。

发布时间：2022-10-12 23:23:04

出自唐代高适的《别董大二首》

千裏黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

六翮飄飖私自憐，一離京洛十餘年。
丈夫貧賤應未足，今日相逢無酒錢。

【譯文及注釋】

譯文
千裏黃雲蔽天日色暗昏昏，北風吹着歸雁大雪紛紛。
不要擔心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個不識君？

就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經十多年。
大丈夫貧賤誰又心甘情願，今天相逢可掏不出酒錢。

注釋
⑴董大：指董庭蘭，是當時有名的音樂家　。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。
⑵黃雲：天上的烏雲，在陽光下，烏雲是暗黃色，所以叫黃雲。曛：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。
⑶誰人：哪個人。君：你，這裏指董大。
⑷翮（hé）：鳥的羽翼。飄飖（yáo）：飄動。六翮飄飖，比喻四處奔波而無結果。
⑸京洛：長安和洛陽。

【賞析】

　　公元747年（唐玄宗天寶六年）春天，吏部尚書房琯被貶出朝，門客董庭蘭也離開長安。是年冬，與高适會于睢陽（故址在今河南省商丘縣南），高适寫了《别董大二首》。

六翮飄飖私自憐，一離京洛十餘年。 相關内容:
明朝甑複空，母子相持哭。
命室攜童弱，良日登遠遊。
厚祿故人書斷絕，恒饑稚子色凄涼。
昔歲逢太平，山林二十年。
數年來往鹹京道，殘杯冷炙謾消魂。
壯年何事憔悴，華發改朱顔。
年華共，混同江水，流去幾時回。
重岡已隔紅塵斷，村落更年豐。
查看更多>>
詩詞名句

出自唐代高适的《别董大二首》

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年。
丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

【译文及注释】

译文
千里黄云蔽天日色暗昏昏，北风吹着归雁大雪纷纷。
不要担心前路茫茫没有知己，普天之下哪个不识君？

就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。
大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。

注释
⑴董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家　。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。
⑵黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。曛：昏暗。白日曛，即太阳黯淡无光。
⑶谁人：哪个人。君：你，这里指董大。
⑷翮（hé）：鸟的羽翼。飘飖（yáo）：飘动。六翮飘飖，比喻四处奔波而无结果。
⑸京洛：长安和洛阳。

【赏析】

　　公元747年（唐玄宗天宝六年）春天，吏部尚书房琯被贬出朝，门客董庭兰也离开长安。是年冬，与高适会于睢阳（故址在今河南省商丘县南），高适写了《别董大二首》。