举杯互敬屠苏酒，散席分尝胜利茶。

发布时间：2022-10-13 07:11:20

出自近代董必武的《元旦口占用柳亞子懷人韻》

共慶新年笑語嘩，紅岩士女贈梅花。
舉杯互敬屠蘇酒，散席分嘗勝利茶。
隻有精忠能報國，更無樂土可爲家。
陪都歌舞迎佳節，遙祝延安景物華。

【譯文及注釋】

譯文
大家聚集在一起共同慶祝新年的到來，笑語喧嘩，十分熱鬧，紅岩村的年青同志送來梅花，更增添了節日氣氛。
大家在一起舉杯互相敬酒，表達着新年的祝願，散席後衆人意猶未盡，又一起品嘗這勝利茶，談論當今時事。
隻有精忠才能報答祖國，如今祖國正遭外侮，烽煙遍地，沒有地方去尋求一家安樂。
我們在陪都重慶載歌載舞地歡慶新年，但不要忘了延安，讓我們遙祝延安解放區繁榮昌盛。

注釋
①口占：随口吟出，不打草稿。
②紅岩：指八路軍駐重慶辦事處紅岩村。士女：青年男女。
③屠蘇酒：酒名。此指宴會上所飲之酒。
④勝利茶：當時重慶市商店出售紙包茶，名“勝利茶”，表示預祝抗日戰争勝利的意思。（詩人自注）
⑤陪都：指重慶。國民黨政府的首都本來在南京，因陷落，臨時遷至重慶，故稱陪都。
⑥景物華：景物有光彩。此爲祝頌延安繁榮。

【賞析】

　　這首詩是對柳亞子《寄懷潤芝先生，兼呈伯渠、玉章、必武、特立、曙時諸老》一詩的和答，最初發表于重慶《新華日報》。1941年，蔣介石掀起第二次反共高潮，制造了“皖南事變”慘案；日寇則一邊威逼利誘蔣介石，迫其投降，一邊掉轉槍口，指向中國共産黨領導的抗日根據地。日寇集中了60％的兵力壓進抗日根據地，在根據地大肆燒殺搶掠，企圖一舉撲滅抗日火焰，而且汪蔣暗中勾結。在蔣的授意下，大批國軍搖身一變，加入汪精衛的僞軍來共同參與對根據地的掃蕩“圍剿”。在這種鐵壁合圍的嚴峻形勢下，延安和其它根據地都遇到空前危機，面積、人口和軍隊都大幅度減少，抗戰暫時落入低潮。但共産黨人并沒有爲困難所吓倒，而是極力克服困難，堅持抗戰，頑強頂住内外雙重逆流。董必武和辦事處的其他同志，依然對革命前途充滿信心，因此雖逢抗戰低谷，仍然濟濟葉堂歡度新年，董必武并即席賦詩以志慶賀。

舉杯互敬屠蘇酒，散席分嘗勝利茶。 相關内容:
置酒長安道，同心與我違。
零落栖遲一杯酒，主人奉觞客長壽。
風風雨雨梨花，窄索簾栊，巧小窗紗。
夜來能有幾多寒，已瘦了、梨花一半。
乃翁知國如知兵，塞垣草木識威名。
傳屐朝尋藥，分燈夜讀書。
犯刑若履虎，不畏落爪牙。
瑤池阿母绮窗開，黃竹歌聲動地哀。
查看更多>>
詩詞名句

出自近代董必武的《元旦口占用柳亚子怀人韵》

共庆新年笑语哗，红岩士女赠梅花。
举杯互敬屠苏酒，散席分尝胜利茶。
只有精忠能报国，更无乐土可为家。
陪都歌舞迎佳节，遥祝延安景物华。

【译文及注释】

译文
大家聚集在一起共同庆祝新年的到来，笑语喧哗，十分热闹，红岩村的年青同志送来梅花，更增添了节日气氛。
大家在一起举杯互相敬酒，表达着新年的祝愿，散席后众人意犹未尽，又一起品尝这胜利茶，谈论当今时事。
只有精忠才能报答祖国，如今祖国正遭外侮，烽烟遍地，没有地方去寻求一家安乐。
我们在陪都重庆载歌载舞地欢庆新年，但不要忘了延安，让我们遥祝延安解放区繁荣昌盛。

注释
①口占：随口吟出，不打草稿。
②红岩：指八路军驻重庆办事处红岩村。士女：青年男女。
③屠苏酒：酒名。此指宴会上所饮之酒。
④胜利茶：当时重庆市商店出售纸包茶，名“胜利茶”，表示预祝抗日战争胜利的意思。（诗人自注）
⑤陪都：指重庆。国民党政府的首都本来在南京，因陷落，临时迁至重庆，故称陪都。
⑥景物华：景物有光彩。此为祝颂延安繁荣。

【赏析】

　　这首诗是对柳亚子《寄怀润芝先生，兼呈伯渠、玉章、必武、特立、曙时诸老》一诗的和答，最初发表于重庆《新华日报》。1941年，蒋介石掀起第二次反共高潮，制造了“皖南事变”惨案；日寇则一边威逼利诱蒋介石，迫其投降，一边掉转枪口，指向中国共产党领导的抗日根据地。日寇集中了60％的兵力压进抗日根据地，在根据地大肆烧杀抢掠，企图一举扑灭抗日火焰，而且汪蒋暗中勾结。在蒋的授意下，大批国军摇身一变，加入汪精卫的伪军来共同参与对根据地的扫荡“围剿”。在这种铁壁合围的严峻形势下，延安和其它根据地都遇到空前危机，面积、人口和军队都大幅度减少，抗战暂时落入低潮。但共产党人并没有为困难所吓倒，而是极力克服困难，坚持抗战，顽强顶住内外双重逆流。董必武和办事处的其他同志，依然对革命前途充满信心，因此虽逢抗战低谷，仍然济济叶堂欢度新年，董必武并即席赋诗以志庆贺。