出塞原文、翻译及赏析 王昌龄的出塞的诗意

出塞 - 王昌齡
秦時明月漢時關，萬裏長征人未還。
但使龍城飛将在，不教胡馬度陰山。【注釋】：
１、但使：隻要。
２、龍城：龍城是匈奴祭天集會的地方。
３、飛将：指漢朝名将李廣而言，匈奴畏懼他的神勇，特稱他爲“飛将軍”。
４、陰山：昆侖山的北支，起自河套西北，橫貫綏遠、察哈爾及熱河北部，是我國北方的屏障。

【韻譯】：
依舊是秦時的明月漢時的邊關，
征戰長久延續萬裏征夫不回還。
倘若龍城的飛将李廣而今健在，
絕不許匈奴南下牧馬度過陰山。

【評析】：
??這是一首慨歎邊戰不斷，國無良将的邊塞詩。詩的首句最耐人尋味。說的是此地
漢關，明月秦時，大有曆史變換，征戰未斷的感歎。二句寫征人未還，多少兒男戰死
沙場，留下多少悲劇。三、四句寫出千百年來人民的共同意願，冀望有“龍城飛将”
出現，平息胡亂，安定邊防。全詩以平凡的語言，唱出雄渾豁達的主旨，氣勢流暢，
一氣呵成，吟之莫不叫絕。明人李攀龍曾推獎它是唐代七絕壓卷之作，實不過分。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

這是一首名作，明代詩人李攀龍曾經推獎它唐人七絕的壓卷之作。清沈德潛《說詩ㄧ語》說：“‘秦時明月’一章，前人推獎之而未言其妙，蓋言師勞力竭，而功不成，由将非其人之故；得飛将軍備邊，邊烽自熄，即高常侍《燕歌行》歸重‘至今人說李将軍’也。防邊築城，起于秦漢，明月屬秦，關屬漢，詩中互文。”他這段話批評李攀龍隻知推獎此詩而未言其妙，可是他自己也隻是說明了全詩的主旨，并沒有點出作者的匠心。

沈氏歸納的全詩的主旨基本是對的，但這個主旨的思想是很平凡的。爲什麽這樣平凡的思想竟能寫成爲一首壓卷的絕作呢？原來，這首詩裏，有一句最美最耐人尋味的詩句，即開頭第一句：“秦時明月漢時關”。這句詩有什麽妙處呢？得從詩題說起。此詩題名《出塞》，一望而知是一首樂府詩。樂府詩是要譜成樂章、廣泛傳唱的，爲入譜傳唱的需要，詩中就往往有一些常見習用的詞語。王昌齡這首詩也不例外。你看這開頭一句中的“明月”和“關”兩個詞，正是有關邊塞的樂府詩裏很常見的詞語。?獨指??
橫吹曲辭》裏不是就有《關山月》嗎？《樂府解題》說：“關山月，傷離别也。”無論征人思家，思婦懷遠，往往都離不了這“關”和“月”兩個字。“關山三五月，客子憶秦川”（徐陵《關山月》），“關山夜月明，秋色照孤城”（王褒《關山月》），“關山萬裏不可越，誰能坐對芳菲月”（盧思道《從軍行》），“
隴頭明月迥臨關，隴上行人夜吹笛”（王維《隴頭吟》），例子舉不勝舉。看清這一點之後，你就明白這句詩的新鮮奇妙之處，就是在“明月”和“關”兩個詞之前增加了“秦”、“漢”兩個時間性的限定詞。

這樣從千年以前、萬裏之外下筆，自然形成了一種雄渾蒼茫的獨特的意境，借用前代評詩慣用的詞語來說，就是“發興高遠”，使讀者把眼前明月下的邊關同秦代築關備胡，漢代在關内外與胡人發生一系列戰争的悠久曆史自然聯系起來。這樣一來，“萬裏長征人未還”，就不隻是當代的人們，而是自秦漢以來世世代代的人們共同的悲劇；希望邊境有“不教胡馬度陰山”的“龍城飛将”，也不隻是漢代的人們，而是世世代代人們共同的願望。平凡的悲劇，平凡的希望，都随着首句“秦”、“漢”這兩個時間限定詞的出現而顯示出很不平凡的意義。這句詩聲調高昂，氣勢雄渾，也足以統攝全篇。詩歌之美，詩歌語言之美，往往就表現在似乎很平凡的字上，或者說，就表現在把似乎很平凡的字用在最确切最關鍵的地方。而這些地方，往往又最能體現詩人高超的藝術造詣。

（廖仲安）

----引自"國學網站"【作品評述】出塞
秦時明月漢時關，萬裏長征人未還。
但使龍城飛将在，不教胡馬度陰山。